Sprachen

Wer mit einem Mastodon-Konto auf einem Server angemeldet ist, auf dem Mastodon 4.0 oder neuer, Glitch-soc oder Hometown mit aktivierter Übersetzung läuft, lässt über die Übersetzen-Schaltfläche und den Menüeintrag den Beitrag nun von diesem Server übersetzen, wobei Links, Erwähnungen und Emojis erhalten bleiben. Angeboten werden sie bei öffentlichen und nicht gelisteten Beiträgen, den einzigen, die Mastodon übersetzt, und ab Mastodon 4.2 nur, wenn der Server diese Sprache übersetzen kann.

Das Layout folgt jetzt der Schreibrichtung der Oberfläche: In einer Rechts-nach-links-Sprache werden Symbole, Akzentbalken und gezeichnete Formen durchgehend gespiegelt.

Eine Liste von Sprachen unter Einstellungen → Chroniken, woraufhin Ihre Chroniken Beiträge in jeder anderen Sprache auslassen. Sie greift in Startseite, Social, Lokal, Empfohlen, Global, Ihren Listen und Ihren benutzerdefinierten Feeds, blendet nie Ihre eigenen Beiträge aus und gehört zum Konto statt zu einem einzelnen Browser, sodass sie in jeder App gleich funktioniert.

Ein Schalter entscheidet, was mit einem Beitrag geschieht, der keine Sprache angibt – standardmäßig ausgeschaltet, weil viele Server nie eine angeben und alles, was empfangen wurde, bevor Sprachen erfasst wurden, keine hat. Jede Chronik, die der Filter erreicht, erhält außerdem die Option „Jede Sprache anzeigen“, die dort bleibt, wo Sie sie hingestellt haben.

Unter der Beschreibung eines Profils gibt es jetzt wie bei einem Beitrag die Schaltfläche „Übersetzen“. Sie nutzt den Übersetzer des Servers und zeigt das Ergebnis unter der Biografie samt der Ausgangssprache an. Angeboten wird sie, wenn ein Übersetzer eingerichtet ist und das Profil eine Sprache angibt, die Sie nicht lesen; Apps erreichen sie über den neuen Endpunkt users/translate.

Die Sprache wird über ActivityPub in beiden vom Netzwerk verwendeten Formen übertragen, der von Mastodon und der von Lemmy, und status.language meldet endlich etwas statt immer null – woran sich die offizielle Mastodon-Android-App und Moshidon orientieren, um zu entscheiden, ob sie eine Übersetzung anbieten.

Eine Sprachauswahl neben dem Zeichenzähler öffnet eine durchsuchbare Liste, in der die Sprachen, in denen Sie zuletzt gepostet haben, oben stehen, und unter Einstellungen → Verfassen liegt die Vorgabe, mit der ein neuer Verfasser startet. Jeder dargestellte Beitrag trägt seine Sprache für Screenreader und zeigt ein kleines Kürzel, wenn sie von der Oberfläche abweicht.

Der Editor für benutzerdefinierte Feeds erhält „Zu beobachtende Sprachen“, sodass ein Feed nur Beiträge in den ausgewählten Sprachen aufnimmt, mit der Option, Beiträge auszublenden, die keine angeben; ein Feed ohne ausgewählte Sprache nimmt wie bisher jede Sprache auf. Ein Feed kann nun allein aus Sprachen bestehen, etwa jeder Beitrag auf Französisch, und behält sie beim Exportieren und Importieren.

Standardmäßig ausgeschaltet. Eingeschaltet verlässt die Sprachauswahl des Verfassers die Fußzeile, und eine Zeile „Sprache“ nimmt ihren Platz am Ende des Sichtbarkeitsmenüs ein und öffnet dieselbe Liste als Untermenü.

Der Webclient erkennt nun die Sprache eines Beitrags oder einer Biografie anhand des Textes und zeigt Übersetzen nur, wenn sie in einer Sprache verfasst ist, die Sie nicht lesen; die angegebene Sprache eines Beitrags entscheidet weiterhin zuerst. Beim Schreiben meldet das Eingabefeld Das sieht nach Griechisch aus neben einer Schaltfläche Griechisch verwenden, wenn der Text von der gewählten Sprache abweicht, und Eine Sprache vorschlagen, wenn ein Beitrag wie eine andere aussieht unter Einstellungen → Verfassen → Standardsprache für Beiträge schaltet das aus. Die Erkennung läuft in Ihrem Browser, und Apps erhalten die Antwort „bereits in Ihrer Sprache“ von notes/translate und users/translate als Antwort mit sourceLang und ohne text.

Das Übersetzen eines Beitrags übersetzt nun in derselben Aktion die Beschreibungen seiner Bilder und Videos, unter einer Zeile „Übersetzt aus“ angezeigt, und ein Beitrag mit Bildern, aber ohne Text lässt sich allein für seine Beschreibungen übersetzen. Ein Zitat wird zusammen mit dem Beitrag übersetzt, den es zeigt, nur die Teile in einer Sprache, die Sie nicht lesen, und der Medienbetrachter und zitierte Beiträge erhalten eigene Übersetzen-Schaltflächen.