Langues

Traduire une publication traduit désormais dans le même geste les descriptions de ses images et vidéos, affichées sous une ligne Traduit depuis, et une publication avec des images mais sans texte peut être traduite pour ses seules descriptions. Une citation est traduite avec la publication qui l’affiche, seulement pour les parties dans une langue que vous ne lisez pas, et la visionneuse de médias comme les publications citées ont leurs propres boutons de traduction.

La mise en page suit désormais le sens de la langue de l’interface : dans une langue qui s’écrit de droite à gauche, les icônes, les barres d’accent et les formes dessinées sont inversées en miroir partout.

Une liste de langues dans Paramètres → Flux, après quoi vos flux excluent les publications écrites dans toute autre langue. Elle s’applique à Accueil, Social, Local, Bulle, Public, vos listes et vos flux personnalisés, ne masque jamais vos propres publications, et appartient au compte plutôt qu’à un seul navigateur, donc fonctionne pareil dans chaque application.

Un interrupteur décide du sort d’une publication qui ne déclare aucune langue — désactivé par défaut, car beaucoup d’instances n’en déclarent jamais et tout ce qui a été reçu avant l’enregistrement des langues n’en a aucune. Chaque flux concerné par le filtre gagne aussi une option Afficher toutes les langues qui reste là où vous l’avez mise.

La langue voyage sur ActivityPub dans les deux formats utilisés par le réseau, celui de Mastodon et celui de Lemmy, et status.language donne enfin une réponse au lieu de toujours renvoyer null — ce que regardent l’application officielle Mastodon pour Android et Moshidon pour décider de proposer une traduction.

Une pastille de langue à côté du compteur de caractères ouvre une liste consultable, avec en tête les langues utilisées récemment, et Paramètres → Rédaction porte la langue par défaut dont part un nouveau composeur. Chaque publication affichée porte sa langue pour les lecteurs d’écran, et affiche un petit code quand elle diffère de la langue de l’interface.

Connecté·e avec un compte Mastodon sur une instance sous Mastodon 4.0 ou plus récent, Glitch-soc ou Hometown avec la traduction activée, le bouton de traduction et l’entrée de menu demandent désormais à cette instance de traduire la publication, en gardant ses liens, ses mentions et ses émojis. Ils sont proposés sur les publications publiques et non listées, les seules que Mastodon traduit, et à partir de Mastodon 4.2 seulement quand l’instance sait traduire cette langue.

Désactivé par défaut. Une fois activé, la pastille de langue du composeur quitte le pied de page et une ligne Langue prend sa place au bas du menu de visibilité, ouvrant la même liste en sous-menu.

La description d’un profil a désormais un bouton Traduire en dessous, comme une publication, qui utilise le traducteur de l’instance et affiche le résultat sous la biographie avec sa langue d’origine. Il est proposé quand un traducteur est configuré et que le profil déclare une langue que vous ne lisez pas ; les applications y accèdent par la nouvelle route users/translate.

L’éditeur de flux personnalisés gagne Langues à recevoir, pour qu’un flux ne prenne que les publications écrites dans les langues choisies, avec une option pour masquer celles qui n’en déclarent aucune ; un flux sans langue choisie les prend toutes, comme avant. Un flux peut désormais ne reposer que sur des langues, par exemple toutes les publications en français, et les conserve à l’export comme à l’import.